Handmatig vs Automatische Machine Vertaling
Er zijn verschillende opties om een WordPress-website te vertalen in veel talen. Welke optie om te kiezen hangt af van uw doelgroep:
Handmatige vertaling
Voor specifieke lokale markten, een handmatige vertaling de beste optie.
De voordelen van een handmatige vertaling zijn:
- Het garandeert hoogwaardige vertaalde zakelijke pagina's.
- Geoptimaliseerd voor zoekmachines (SEO).
- Pagina's opspoorbaar in alle talen waarin de website wordt vertaald.
- Vertaling is van professionele kwaliteit.
Automatische Machine Vertaling
Voor algemene wereld markten is een Automatische Machine Vertaling de meest betaalbare optie. Om wereldwijde webbezoekers aan te trekken.
De voordelen van een geautomatiseerde vertaling zijn:
- De website is toegankelijk voor iedereen ongeacht de taal.
- Het vertaalt direct meer content.
- Een automatische machine vertaling is sneller dan een handmatige vertaling.
Toch is het niet perfect. De nadelen van een geautomatiseerde vertaling zijn:
- De vertaalde pagina bestaat niet. De vertaling vindt alleen plaats als een webbezoeker een specifieke taal selecteert.
- Pagina's alleen vindbaar in originele taal.
- De kwaliteit van de vertaling is laag.
- De vertaalde tekst is niet altijd betekenisvol. Dit zorgt voor verwarring bij webbezoekers.
- Vertaalfouten komen regelmatig voor.
WordPress multitaal vertaaltools
Er bestaan verschillende tools om een WordPress-website te transformeren naar een meertalige site:
- Plug-in (Polylang)
- Add-on (Lingotek)
- Machine vertaling
- Google Language Translator
1: Polylang - WordPress multitaal tool
De eerste tool. De gratis plugin Polylang is een open source community project. Hiermee kunt u een meertalige WordPress website te maken. U kunt uw eigen WordPress categorieën, berichten, tags of pagina's maken. En voor elk onderdeel een specifieke taal kiezen.
De Polylang Plug-in installeren:
- Installeer de Polylang plugin.
- Log in opuw WordPress Dashboard.
U ziet nieuwe functies en opties toegevoegd aan uw site. - Kies de talen die nodig zijn voor de vertaling van de WordPress-website.
- De land vlag voor elke taal, wordt weergegeven op elke post.
- Ga naar "Post" of "Pagina", klik op "Bewerken", klik op "alle taalopties" en "vertaling invullen" in alle talen. U kunt de volledige WordPress webpagina's vertalen, inclusief widgets, titels en metadata.
2: Lingotek - WordPress Multi-language tool
De tweede tool. Met de Lingotek krijgt u hulp van de Lingotek-vertaalgemeenschap. U ontvangt professionele vertaaldiensten tegen betaling.
De Lingotek Add-on installeren:
- Installeer de Lingotek Add-on.
- Kies de betaalde versie van "professionele vertaaldiensten."
- Bewaar de vertaling op uw WordPress-website. Het is zoekmachine geoptimaliseerd.
3: Automatische Machine vertaling -
WordPress multitaal tool
De derde tool. Met Machine vertaling kunt u snelle, Automatische vertalingen maken. Er zijn veel machinevertaalgereedschappen.
Een voorbeeld is de Lingotek tool. U kunt deze tool ook gebruiken, voor een gratis "Automatische Machine vertaling":
- Link naar de Microsoft Translator Text API
- Het vertaalt uw website tot 100.000 tekens gratis.
- Het geeft bijna onmiddellijke resultaten.
- De vertaling kwaliteit is niet perfect. Het vereist grammaticale correcties.
- De machine vertalingen kunnen nadien bewerkt worden.
4: Google Language Translator -
WordPress Multi-language tool
De vierde tool. "Google Language Translator" is de meest populaire oplossing. Deze gratis tool automatiseert meer WordPress-pagina's. Toch is het niet 100% accuraat.
To install the Google Language Translator:
De Google Language Translator installeren:
Installeer de Google Language Translator. Klik op "Deze optie inschakelen voor activatie" om de plugin te activeren. Kies de originele taal van uw WordPress website. Wijzig "Talen" naar "Specifieke talen". Selecteer de gewenste talen. Er zijn 104 wereldtalen beschikbaar voor fr vertaling.
- TIP: Selecteer alleen de meest gebruikte talen. Om de leesbaarheid te bevorderen.
- Klik op "Toon vlag pictogram" voor een overzicht van alle vertaalde talen. Selecteer de grootte van het taalpictogram in "Geavanceerde instellingen".
- TIP: Geavanceerde gebruikers kunnen aangepaste CSS toevoegen op de pagina Plugin-instellingen. Om het design van de transcriptieknop te wijzigen.
